Définition

1. Adjectif :
   • Perfide et méchant : Décrit une personne ou un comportement qui agit avec une méchanceté sournoise, cachée et traîtresse, en combinant la ruse et la malveillance.
   • Nuisible et insidieux : Se rapporte à une chose (comme une intention, un plan, une parole) qui est dangereuse de manière dissimulée et malintentionnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) : (C'est un individu perfide et méchant, qui exploite toujours la confiance des autres pour leur nuire.)
• Adjectif (pour un comportement, une action) : (Son complot perfide et méchant a finalement été dévoilé.) (Ces paroles perfides et méchantes l'ont profondément blessée.)

Utilisation avancée

• "thiểm độc" comme prédicat : Souvent utilisé après les verbes « là », « trở nên », « tỏ ra » pour décrire un état ou une transformation. (Après l'échec, il est devenu plus perfide et méchant.)
• Nuance littéraire/formelle : Ce terme est plus fréquent dans la langue écrite ou dans des contextes formels pour dénoncer une moralité vile.

Variantes et mots apparentés

• Thâm độc (adjectif) : Profondément méchant et cruel ; la méchanceté est cachée et profonde. (Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable).
• Hiểm độc (adjectif) : Dangereux et méchant ; insiste sur le danger et la nocivité.
• Nham hiểm (adjectif) : Retors et méchant ; synonyme direct, mettant l'accent sur la fourberie.

Synonymes

• Perfide : Qui trahit la confiance par fourberie.
• Fourbe : D'une fausseté hypocrite et méchante.
• Retors : Habile à user de moyens détournés et malhonnêtes.
• Insidieux : Qui agit de manière cachée et dangereuse.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ thiểm độc : Un cœur/for intérieur perfide et méchant. (Ne fais pas confiance à ceux qui ont un cœur perfide et méchant.)
• Thủ đoạn thiểm độc : Des méthodes/maniœuvres perfides et méchantes. (Il utilise des méthodes perfides et méchantes pour parvenir à ses fins.)

1. perfidement méchant.